1
00:00:01,700 --> 00:00:04,860
Come tutti sapete, all'inizio
di termine, il vescovo gentilmente

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
regalato un bellissimo
pezzo di arte religiosa

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,540
sul nostro collegio Lady Immacolata

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,260
l'incantevole bambina di Praga.

5
00:00:15,380 --> 00:00:18,820
Musica: il groove di Jazzie
per anima ii anima

6
00:00:22,620 --> 00:00:24,140
eccoci qui.

7
00:00:24,180 --> 00:00:25,940
Certo, non è vero?
un bravo ragazzo in assoluto?

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
Ancora non capisco cosa
dovrebbe essere.

9
00:00:27,940 --> 00:00:30,100
È Gesù come un carro.

10
00:00:30,140 --> 00:00:31,660
Perché ha un grande cappello rosso?

11
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
Nessuno lo sa.

12
00:00:32,740 --> 00:00:33,980
Questo era il desiderio del vescovo

13
00:00:34,020 --> 00:00:36,500
venga fatto girare a tutti
le scuole della diocesi di Derry.

14
00:00:36,540 --> 00:00:38,180
Pertanto siamo uniti questa mattina

15
00:00:38,220 --> 00:00:40,140
dal signor Malone,
preside della San Benedetto,

16
00:00:40,180 --> 00:00:42,300
in modo che la cerimonia di consegna
può aver luogo.

17
00:00:42,340 --> 00:00:44,380
Non c'è di che, signor Malone.

18
00:00:44,420 --> 00:00:47,500
Anche se temo che potresti averlo avuto
un viaggio sprecato.

19
00:00:47,540 --> 00:00:51,140
Ci ho pensato,
e preferirei di gran lunga

20
00:00:51,180 --> 00:00:53,820
tienitelo stretto, in realtà.

21
00:00:53,860 --> 00:00:55,700
Illumina il mio ufficio.

22
00:00:55,740 --> 00:00:57,780
Lui non risponde.

23
00:00:58,980 --> 00:01:00,460
Mi piace quel tipo.

24
00:01:00,500 --> 00:01:04,140
E se il vescovo ha un problema con
quello, può affrontarlo con me.

25
00:01:04,180 --> 00:01:05,860
Ora, cos'altro c'era?

26
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
SÌ.

27
00:01:08,300 --> 00:01:12,500
Purtroppo, sorella Patrick
ha deciso di lasciarci.

28
00:01:12,540 --> 00:01:14,660
Sta tornando a
la sua opera missionaria,

29
00:01:14,700 --> 00:01:19,780
educare gli abitanti pagani
di un luogo primitivo e selvaggio.

30
00:01:19,820 --> 00:01:22,340
Lei ha...Preso un insegnamento
posto a Belfast, sorella.

31
00:01:22,380 --> 00:01:23,580
Precisamente.

32
00:01:23,620 --> 00:01:25,260
Il consiglio dei governatori me lo ha promesso

33
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
quel suo sostituto
arriverebbe oggi,

34
00:01:27,340 --> 00:01:30,380
ma come al solito
stavano parlando a vanvera...

35
00:01:30,420 --> 00:01:31,007
La porta sbatte

36
00:01:31,740 --> 00:01:33,940
musica: non posso stare con te
dai Cranberries

37
00:01:35,700 --> 00:01:37,500
Credo che mi aspettavi.

38
00:01:40,580 --> 00:01:41,900
Eccoci qui.

39
00:01:44,820 --> 00:01:47,780
Di nuovo sdraiato nel mio letto

40
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
e piango perché non sei qui...

41
00:01:54,420 --> 00:01:55,780
Il gesso tintinna e fa rumore

42
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
sospira

43
00:02:05,860 --> 00:02:08,740
cosa dovremmo fare, signorina?

44
00:02:08,780 --> 00:02:10,540
"Cosa dovresti fare?"

45
00:02:12,420 --> 00:02:14,940
Ora, c'è la domanda.

46
00:02:16,620 --> 00:02:18,220
Ma lascia che te ne chieda uno migliore.

47
00:02:19,940 --> 00:02:21,220
Cosa vuoi fare?

48
00:02:21,260 --> 00:02:22,740
Incazzarsi.

49
00:02:22,780 --> 00:02:25,540
Gradirei un feedback in merito
il compito di poesia, in realtà.

50
00:02:25,580 --> 00:02:26,860
Testa di cazzo.

51
00:02:26,900 --> 00:02:29,180
Conta per il nostro
voto finale, gente!

52
00:02:29,220 --> 00:02:31,140
Questo è 12a, giusto?

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,380
E' corretto, signorina.

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,740
E tu lo sei? Jenny. Jenny Joyce.

55
00:02:36,260 --> 00:02:37,420
Eccoci qui.

56
00:02:37,460 --> 00:02:39,620
Il fiore, di Jenny Joyce.

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,260
Non lo leggerai,
Sei? Ovviamente.

58
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
La poesia dovrebbe sempre essere letta ad alta voce.

59
00:02:46,100 --> 00:02:49,740
"Alcuni fiori sono alti
alcuni fiori sono piccoli

60
00:02:49,780 --> 00:02:51,940
"alcuni fiori crescono a malapena."

61
00:02:53,460 --> 00:02:55,100
Ok... non è la fine.

62
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
Dovrebbe essere.

63
00:02:56,220 --> 00:02:57,780
Ecco una poesia su un cane.

64
00:02:57,820 --> 00:02:59,500
Eccone un'altro su un cane.

65
00:02:59,540 --> 00:03:01,460
Questo non ha nome sopra.

66
00:03:01,500 --> 00:03:03,980
Una rosa inglese tra le spine?

67
00:03:06,340 --> 00:03:09,860
Sì, capisco perché potresti volerlo
rimanere anonimo, va bene.

68
00:03:09,900 --> 00:03:11,260
Poesia sul cane.

69
00:03:11,300 --> 00:03:13,180
Poesia su un albero.

70
00:03:13,220 --> 00:03:15,260
Questo si chiama ragazzi.

71
00:03:15,300 --> 00:03:16,940
"Penso che i ragazzi siano davvero di classe

72
00:03:16,980 --> 00:03:20,540
"soprattutto quelli
che hanno un bel culo."

73
00:03:20,580 --> 00:03:21,940
Si chiama haiku.

74
00:03:21,980 --> 00:03:23,860
Non è così che lo definirei.

75
00:03:23,900 --> 00:03:26,180
Poesia sul cane. Poesia sul cane.

76
00:03:26,220 --> 00:03:28,620
Qui qualcuno è giusto
disegnato l'immagine di un cane.

77
00:03:30,860 --> 00:03:33,300
Non è male, in realtà.
Grazie mille.

78
00:03:33,340 --> 00:03:37,260
Questa persona ha scritto su come
adorano molto le loro lezioni di inglese,

79
00:03:37,300 --> 00:03:40,340
in un tentativo imbarazzante
fare il leccapiedi all'insegnante.

80
00:03:40,380 --> 00:03:43,220
Poesia sul cane. Poesia sul cane.

81
00:03:43,260 --> 00:03:44,580
Poesia sul gatto.

82
00:03:44,620 --> 00:03:45,740
Sì?

83
00:03:45,780 --> 00:03:47,660
Penso che molte persone
in questa classe,

84
00:03:47,700 --> 00:03:49,380
e so che nessuno lo farà
attenzione se dico questo,

85
00:03:49,420 --> 00:03:52,780
beh, hanno una base molto semplice
comprensione del processo creativo.

86
00:03:52,820 --> 00:03:55,540
Mentre scrivo da anni,
quindi non ho davvero paura di farlo

87
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
mettermi là fuori,

88
00:03:57,580 --> 00:03:59,900
essere audace, correre dei rischi.

89
00:03:59,940 --> 00:04:01,460
E tu lo sei?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
Quello è mio cugino. Erin Quinn.

91
00:04:03,460 --> 00:04:04,900
Erin Quinn.

92
00:04:04,940 --> 00:04:06,300
Eccoci qui.

93
00:04:07,700 --> 00:04:11,500
"I proiettili spararono
per le strade mentre giaccio nel mio letto

94
00:04:11,540 --> 00:04:15,220
"non sono niente da
i proiettili sparati...

95
00:04:15,260 --> 00:04:16,540
"Nella mia testa."

96
00:04:16,580 --> 00:04:19,580
Riguarda i guai
in senso politico,

97
00:04:19,620 --> 00:04:23,260
ma anche dei miei guai,
in senso personale.

98
00:04:23,300 --> 00:04:25,540
No, capisco l'analogia debole.

99
00:04:26,740 --> 00:04:28,380
Non è audace, Erin.

100
00:04:28,420 --> 00:04:30,340
È qualcuno che non riesce ad essere audace.

101
00:04:30,380 --> 00:04:31,780
Beh, mi dispiace se le sottigliezze

102
00:04:31,820 --> 00:04:33,500
del mio lavoro sono andati perduti per te,
signorina de brun.

103
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
La poesia è verità.

104
00:04:35,380 --> 00:04:40,660
E la grande poesia è cruda e reale
e disordinato, glorioso e brutto.

105
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Viene trascinato da
le profondità dell'anima.

106
00:04:43,140 --> 00:04:46,780
Ci aiuta a capire
gli uni con gli altri e noi stessi.

107
00:04:46,820 --> 00:04:49,060
Capisci quello che sto dicendo?

108
00:04:49,100 --> 00:04:50,540
SÌ.

109
00:04:50,580 --> 00:04:52,980
Sì, penso di sì, in realtà.

110
00:04:53,020 --> 00:04:54,540
Non un calvo.

111
00:04:54,580 --> 00:04:57,860
Non capita spesso nella vita
ti è permesso strappare la pagina

112
00:04:57,900 --> 00:04:59,020
e ricominciare da capo.

113
00:05:00,940 --> 00:05:03,420
Ma ti darò questa possibilità.

114
00:05:05,540 --> 00:05:06,860
Impressionami.

115
00:05:06,900 --> 00:05:08,980
Musica: ritorno all'innocenza
per enigma

116
00:05:15,420 --> 00:05:16,900
ah, è adorabile, Gerry.

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,100
Ho pensato che sarebbe stato carino per noi
fare qualcosa insieme,

118
00:05:19,140 --> 00:05:20,300
solo noi due, sai?

119
00:05:20,340 --> 00:05:21,820
Maria! Gerry!

120
00:05:21,860 --> 00:05:25,500
Non ti è permesso
fumare in questo posto.

121
00:05:25,540 --> 00:05:28,100
Riesci a crederci? È barbaro.

122
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Sarah, cosa ci fai qui?

123
00:05:30,260 --> 00:05:32,340
Mary ha detto che stavi avendo
una notte tutta per voi stessi,

124
00:05:32,380 --> 00:05:34,100
così ho pensato
potresti volere un po' di compagnia.

125
00:05:34,140 --> 00:05:35,660
Perché? C-perché lo pensi?

126
00:05:35,700 --> 00:05:36,780
Sara!

127
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Anche se stesso, vero? Ottimo (!)

128
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Dolce Gesù.

129
00:05:40,420 --> 00:05:42,220
Ciao, come stai?

130
00:05:42,260 --> 00:05:44,980
Non ti lasciano fumare qui,
ciaran. Puoi dargli credito?

131
00:05:45,020 --> 00:05:46,820
Questa è una bella sorpresa

132
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
Quando Sarah mi ha invitato al cinema,

133
00:05:48,500 --> 00:05:51,140
Ho pensato, beh, ho pensato
intendeva solo noi due.

134
00:05:51,180 --> 00:05:55,660
No, Ciaran, perché sarebbe...
Qual è la parola adesso? Normale.

135
00:05:55,700 --> 00:05:57,580
Doppio appuntamento, quindi.

136
00:05:57,620 --> 00:05:59,180
Mi chiedo cosa trattenga papà.

137
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
Mi scusi? Ho i biglietti.

138
00:06:02,940 --> 00:06:04,940
Non abbiamo deciso
cosa vogliamo vedere ancora, da!

139
00:06:04,980 --> 00:06:07,660
Beh, mi piaceva l'aspetto di quello
con tutti i ragazzi della formazione.

140
00:06:07,700 --> 00:06:09,780
C'è dentro il tuo uomo,
il contadino di Glenroe.

141
00:06:09,820 --> 00:06:11,260
Cosa, Gabriel Byrne?

142
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Ha fatto un bel po'
da Glenroe adesso.

143
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
Chi sei? Il suo agente?

144
00:06:15,420 --> 00:06:18,180
Papà, non lo capisco.
Odi il cinema.

145
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
Non da quando l'ho scoperto

146
00:06:19,380 --> 00:06:21,460
è l'unico modo in cui posso passare il tempo
con la nostra colm.

147
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
E' l'unico posto
il noioso bastardo non parla.

148
00:06:24,340 --> 00:06:25,940
Ma Colm non è qui, vero, papà?

149
00:06:27,740 --> 00:06:29,220
Papà?

150
00:06:29,260 --> 00:06:31,980
..E questo non vuol dire, ora,
che nei miei anni più giovani,

151
00:06:32,020 --> 00:06:34,700
Non mi è piaciuto un dolce bollito.

152
00:06:34,740 --> 00:06:38,060
Ma poi ho sentito raccontare
di un tizio di Ballynahinch...

153
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
Come si chiamava, adesso?

154
00:06:39,980 --> 00:06:41,540
Ce l'avevo lì un minuto fa.

155
00:06:41,580 --> 00:06:43,020
Ach, mi verrà in mente.

156
00:06:43,060 --> 00:06:47,580
Comunque, questo ragazzo ballynahinch,
e, come ho detto, il suo nome mi sfugge,

157
00:06:47,620 --> 00:06:50,260
ma ne era pazzo
i dolci bolliti.

158
00:06:50,300 --> 00:06:52,940
Certo, non poteva ottenere
abbastanza di loro.

159
00:06:52,980 --> 00:06:56,780
Ma alla fine, beh,
non è morto soffocato con uno di essi?

160
00:06:56,820 --> 00:07:00,180
Una goccia di pera, penso che fosse.

161
00:07:00,220 --> 00:07:01,460
O forse un chiodo di garofano.

162
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
Ma in ogni caso,
non è così che vorrei andare.

163
00:07:04,460 --> 00:07:06,100
Lo so, amore. Lo so.

164
00:07:11,460 --> 00:07:13,620
Musica per archi tesa

165
00:07:22,060 --> 00:07:23,540
beh, non è romantico?

166
00:07:23,580 --> 00:07:25,620
Quel ragazzo non è niente
ma una mosca bastarda!

167
00:07:25,660 --> 00:07:27,060
non fidarti di lui!

168
00:07:27,100 --> 00:07:30,100
Voglio solo controllare, il tuo
papà pensa che possano sentirlo?

169
00:07:30,140 --> 00:07:31,780
Ssh.

170
00:07:31,820 --> 00:07:33,220
Le porte si aprono con rumore

171
00:07:33,260 --> 00:07:34,820
ci scusiamo, gente.

172
00:07:34,860 --> 00:07:37,340
Abbiamo appena avuto
un piccolo avviso di sicurezza lì.

173
00:07:37,380 --> 00:07:38,420
Lamentarsi

174
00:07:38,460 --> 00:07:41,620
Ho paura che lo avremo
per effettuare una piccola evacuazione.

175
00:07:41,660 --> 00:07:43,620
Quindi, se mi seguirete tutti.

176
00:07:43,660 --> 00:07:45,860
Bello. Roba fantastica.

177
00:07:45,900 --> 00:07:48,340
Quella è l'ultima volta
ti ho lasciato organizzare una serata fuori.

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,620
Ok, allora.

179
00:07:49,660 --> 00:07:51,420
Che ne dici di questo tipo Keyser Soze?

180
00:07:51,460 --> 00:07:53,220
Chi è Keyser Soze?

181
00:07:53,260 --> 00:07:54,980
Esattamente!

182
00:07:55,020 --> 00:07:58,300
Musica: non darmi la tua vita
da parte di Alex

183
00:08:01,580 --> 00:08:04,980
{an5}dio, tutto questo
la scrittura dall'anima continua
è un incubo.

184
00:08:05,020 --> 00:08:06,620
Lo so. Cosa fa rima con cavalcare?

185
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Aspetta.

186
00:08:07,700 --> 00:08:10,700
Aspettare? Che cazzo significa "bide"?
Aspetta. Non è una parola.

187
00:08:10,740 --> 00:08:11,780
È una parola, Michelle.

188
00:08:11,820 --> 00:08:13,620
Aspettare? Te lo sei proprio inventato.

189
00:08:13,660 --> 00:08:15,140
Possiamo stare tutti zitti? Per favore.

190
00:08:15,180 --> 00:08:16,740
Cosa ne pensi, James?

191
00:08:16,780 --> 00:08:19,020
Hai gli occhi rossi
perché ho finito il marrone.

192
00:08:19,060 --> 00:08:20,220
I miei occhi sono verdi.

193
00:08:20,260 --> 00:08:21,300
Ora dimmelo tu.

194
00:08:22,500 --> 00:08:24,180
OK. Quindi ci sto provando
non pensare troppo.

195
00:08:24,220 --> 00:08:25,820
Tanto per dire
lascialo fluire attraverso di me.

196
00:08:25,860 --> 00:08:27,420
È una cosa strana, Erin.

197
00:08:27,460 --> 00:08:28,900
Ecco cosa ho finora.

198
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
"Lo sai che ci apparteniamo

199
00:08:30,380 --> 00:08:31,740
"Io e te per sempre e in eterno

200
00:08:31,780 --> 00:08:34,180
"non importa dove ti trovi
sei la mia stella polare."

201
00:08:34,220 --> 00:08:36,420
Non è quella la melodia del tema?
a casa e fuori?

202
00:08:36,460 --> 00:08:37,820
Lo è?

203
00:08:37,860 --> 00:08:39,540
Oh, per l'amor di Dio!

204
00:08:39,580 --> 00:08:40,780
La porta si apre

205
00:08:40,820 --> 00:08:41,940
merda!

206
00:08:41,980 --> 00:08:44,060
Gerry: Ci ho messo i soldi
Il fratello di Alec Baldwin.

207
00:08:44,100 --> 00:08:45,660
Mary: Sono Gabriel Byrne.
Te lo sto dicendo.

208
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
Joe: Il tizio con la gamba malata
ha detto di no, Mary.

209
00:08:47,540 --> 00:08:50,980
Il tizio con la gamba malandata
coprendolo, papà!

210
00:08:51,020 --> 00:08:53,700
Dolce Gesù.

211
00:08:53,740 --> 00:08:55,260
Bocca piena: Mammina, possiamo spiegarti.

212
00:08:55,300 --> 00:08:56,660
Non l'armadio di Natale?

213
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Ne hanno avute
proprio il tunnock, Mary.

214
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
Animali, tutti voi!

215
00:08:59,940 --> 00:09:01,460
Avevamo bisogno di energia per la nostra poesia.

216
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Te lo darò
energia per la tua poesia!

217
00:09:03,540 --> 00:09:05,980
Stavamo per prendere
una manciata di soldi di cioccolata, Mary.

218
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
Ma poi una cosa tira l'altra.

219
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
Cosa dovrei fare?

220
00:09:09,060 --> 00:09:10,300
Adesso dovrò ricominciare da capo.

221
00:09:10,340 --> 00:09:11,980
E dicembre è l'unico round
l'angolo.

222
00:09:12,020 --> 00:09:13,300
Mancano otto mesi, amore.

223
00:09:13,340 --> 00:09:15,780
Questo ti va bene, vero?
Mi dispiace?

224
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
Ti ho visto alzare gli occhi
quell'armadio di Natale.

225
00:09:17,940 --> 00:09:20,180
Hai scherzato lì dentro
molto prima che lo facessero i carri.

226
00:09:20,220 --> 00:09:21,740
Ci scommetterò la vita.

227
00:09:21,780 --> 00:09:24,820
Questo semplicemente non è vero.

228
00:09:24,860 --> 00:09:26,980
Recuperiamo ciò che possiamo.

229
00:09:27,020 --> 00:09:29,340
Ce ne sono solo un paio
di palle di neve rimaste, Mary.

230
00:09:29,380 --> 00:09:31,340
È stato un vero e proprio tutti contro tutti.

231
00:09:31,380 --> 00:09:33,100
Le tue madri lo saranno
sentito parlare di questo.

232
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
Aw, per... cosa vi è preso, ragazze?

233
00:09:35,300 --> 00:09:37,860
Lo sai che non tocchi
la credenza di Natale.

234
00:09:37,900 --> 00:09:39,140
Siamo stressati!

235
00:09:39,180 --> 00:09:41,500
Il nostro nuovo insegnante di inglese ci ha creato
strappa tutte le nostre poesie

236
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
e rifarli in una notte.

237
00:09:42,900 --> 00:09:44,060
Chi è questo irruzione?

238
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Qui mi chiamo Miss De Brun.

239
00:09:45,340 --> 00:09:47,300
È un po' una stronza,
ma, cracking dell'eyeliner.

240
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Alato o sbavato?

241
00:09:48,540 --> 00:09:49,780
Più o meno entrambi.

242
00:09:49,820 --> 00:09:51,100
Interessante.

243
00:09:51,140 --> 00:09:52,620
Ha strappato le tue poesie?

244
00:09:52,660 --> 00:09:54,180
Ha detto che non lo eravamo
scrivere dall'anima.

245
00:09:54,220 --> 00:09:56,900
Bene, perché sotto Dio
non stavi scrivendo con l'anima?

246
00:09:56,940 --> 00:09:58,020
Sul serio?

247
00:09:59,060 --> 00:10:01,740
Signorina de brun: È stato difficile,
quindi ti sei arreso?

248
00:10:01,780 --> 00:10:03,900
Potresti fallire
quindi perché preoccuparsi di provarci?

249
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
Esattamente.

250
00:10:05,940 --> 00:10:08,060
Te l'avevo detto che avrebbe capito.

251
00:10:08,100 --> 00:10:11,460
Ti sei mai fermato?
guardare questi?

252
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
Questi volti del passato.

253
00:10:15,820 --> 00:10:18,140
Non lo sono
così diverso da te, davvero.

254
00:10:18,180 --> 00:10:21,020
Avevano sogni come te.

255
00:10:21,060 --> 00:10:23,540
Avevano...ambizioni.

256
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
Ma ora se ne sono andati.

257
00:10:26,420 --> 00:10:27,700
Morto.

258
00:10:28,860 --> 00:10:30,420
Polvere.

259
00:10:30,460 --> 00:10:32,900
Quella è mia zia Anne terza
da sinistra. Non è morta.

260
00:10:32,940 --> 00:10:34,460
Ssh! Ma ha solo 54 anni.

261
00:10:34,500 --> 00:10:37,180
Gestisce la biblioteca mobile
a ballymagroarty. Tranquillo.

262
00:10:37,220 --> 00:10:41,460
Ma hanno realizzato quei sogni,
quelle ambizioni?

263
00:10:41,500 --> 00:10:45,980
Un giorno, ragazze, lo sarete anche voi
una vecchia fotografia in un corridoio.

264
00:10:47,540 --> 00:10:49,660
Hai solo una vita.

265
00:10:51,700 --> 00:10:53,020
non aver paura di viverlo.

266
00:10:54,620 --> 00:10:55,740
Trova la tua voce.

267
00:10:57,620 --> 00:10:59,660
Lascia il segno.

268
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
A volte

269
00:11:03,220 --> 00:11:07,980
il fiume scorre
ma niente respira

270
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
arriva un treno
ma non se ne va mai...

271
00:11:12,060 --> 00:11:16,180
Scava in profondità, qualcosa che odi,
qualcosa che disprezzi.

272
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
Non ci sono trattenute. Dai!

273
00:11:18,500 --> 00:11:19,740
Tiralo fuori!

274
00:11:20,780 --> 00:11:23,180
Ingiustizia! SÌ!

275
00:11:23,220 --> 00:11:24,500
Pregiudizio!

276
00:11:24,540 --> 00:11:26,620
Bene! Questo è buono!

277
00:11:26,660 --> 00:11:29,620
Di essere ricco o di essere povero

278
00:11:29,660 --> 00:11:32,340
un vero peccato...

279
00:11:32,380 --> 00:11:34,500
Messa! Dai!

280
00:11:34,540 --> 00:11:36,580
I miei calzini!

281
00:11:36,620 --> 00:11:38,180
OK.

282
00:11:38,220 --> 00:11:39,980
Essere in ritardo a scuola!

283
00:11:40,020 --> 00:11:41,740
Lezioni di pianoforte!

284
00:11:41,780 --> 00:11:44,140
Il fatto che la gente qui
usa la parola "piccolo"

285
00:11:44,180 --> 00:11:47,460
per descrivere cose che non lo sono
anche se in realtà è così piccolo!

286
00:11:47,500 --> 00:11:50,020
Dio, ma adoro quell'accento, James!

287
00:11:50,060 --> 00:11:52,500
Cerca te stesso
e brillerai

288
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
devi andare a cercare
l'eroe dentro di te

289
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
cercare i segreti che nascondi

290
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
cercare
l'eroe dentro di te

291
00:12:09,020 --> 00:12:11,900
finché non trovi
la chiave della tua vita.

292
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
Ho la chiave
Ho il segreto...

293
00:12:19,180 --> 00:12:22,060
La signorina de Brun è fantastica.
Non ho mai incontrato nessuno come lei.

294
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Lei è una fonte d'ispirazione. Assolutamente.

295
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
Sa davvero come afferrare
cose per le palle. Sì!

296
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
Ha cambiato la mia vita,
lo ha fatto davvero.

297
00:12:29,260 --> 00:12:30,780
Le piace il mio accento.

298
00:12:30,820 --> 00:12:33,740
Morirei per lei.
Penso che lo farei anch'io, lo sai.

299
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
Anche io. Sì. Fanculo. Perché no?

300
00:12:35,820 --> 00:12:38,580
Sì! Voglio dire, ovviamente, assolutamente
d'accordo, morirei anch'io per lei.

301
00:12:38,620 --> 00:12:40,420
Ma ne sono anche consapevole

302
00:12:40,460 --> 00:12:42,940
abbiamo conosciuto solo lei,
tipo, due giorni. E?

303
00:12:42,980 --> 00:12:45,420
È un po' strano che lo sia
ci ha invitato a casa sua di notte?

304
00:12:45,460 --> 00:12:47,100
Cosa intendi?
Beh, è ​​un'insegnante.

305
00:12:47,140 --> 00:12:48,500
È molto più di un'insegnante.

306
00:12:48,540 --> 00:12:50,460
Sì. No. Ovviamente.
Lo capisco. Lei è fantastica.

307
00:12:50,500 --> 00:12:53,380
Ma è solo che ho una sensazione
potrebbe essere, in un certo senso, disapprovato.

308
00:12:53,420 --> 00:12:56,020
Dio, Chiara. Sei così condizionato.
Cosa dovrebbe significare?

309
00:12:56,060 --> 00:12:57,620
Significa che devi farlo
allentati, cazzo.

310
00:12:57,660 --> 00:12:59,740
Sono libero, grazie mille.

311
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
Ammettilo, Chiara,
sei un killer del craic.

312
00:13:01,820 --> 00:13:02,940
Non sono un killer del craic.

313
00:13:05,100 --> 00:13:07,420
Non sono un assassino di craic!

314
00:13:07,460 --> 00:13:09,740
Del vino?
No. A dire il vero, non...

315
00:13:11,220 --> 00:13:12,460
Saluti.

316
00:13:16,740 --> 00:13:18,620
Colpiscimi ancora. OK.

317
00:13:19,860 --> 00:13:21,620
Non hai molte cose.

318
00:13:21,660 --> 00:13:24,420
Tutto quello che possiedo
può stare in una valigia.

319
00:13:24,460 --> 00:13:27,580
Non ho mai capito perché
le persone si appesantiscono

320
00:13:27,620 --> 00:13:29,140
stronzate senza senso, sai?

321
00:13:29,180 --> 00:13:31,220
Sì. Dio, è solo che odio ciò che possiedo
così tanto.

322
00:13:31,260 --> 00:13:34,180
Vuol dire che posso avere
la tua collezione della famiglia Sylvanian?

323
00:13:34,220 --> 00:13:37,780
Stai zitta, Orla. Non mi piace
sentirsi legato, lo sai.

324
00:13:37,820 --> 00:13:41,780
La vita dovrebbe essere spontanea, libera.

325
00:13:41,820 --> 00:13:42,900
Alla grande.

326
00:13:42,940 --> 00:13:44,660
Slante.

327
00:13:44,700 --> 00:13:47,540
Questo è davvero carino.
Ha un po' il sapore del sangue.

328
00:13:47,580 --> 00:13:50,820
"Per me la vita non è una breve candela.

329
00:13:50,860 --> 00:13:52,980
"È una specie di splendida fiaccola,

330
00:13:53,020 --> 00:13:57,260
"che ho preso per il
momento, e voglio farlo bruciare

331
00:13:57,300 --> 00:13:59,180
"il più brillantemente possibile."

332
00:14:00,260 --> 00:14:01,420
È bellissimo.

333
00:14:01,460 --> 00:14:03,140
Shaw.

334
00:14:03,180 --> 00:14:04,540
È la mia citazione preferita.

335
00:14:04,580 --> 00:14:06,460
Vacci piano, Oliver Reed.

336
00:14:06,500 --> 00:14:07,580
Qual è il tuo?

337
00:14:07,620 --> 00:14:10,740
"Stai attento, bambino,
della bambola di vetro.

338
00:14:10,780 --> 00:14:14,420
"Perché se la tieni troppo stretta,
lei si spezzerà e tu sanguinerai."

339
00:14:14,460 --> 00:14:17,220
Non credo di avere familiarità
con quello. Di chi è l'opera?

340
00:14:17,260 --> 00:14:19,460
Io. E' colpa mia. Wow!

341
00:14:19,500 --> 00:14:23,140
Questo è il ritmo
della notte...

342
00:14:23,180 --> 00:14:25,060
Mi sento fluttuare.

343
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Sta assolutamente volando, cazzo.

344
00:14:27,140 --> 00:14:30,380
Bene, bene, bene.
Ragazzi, cosa state facendo?

345
00:14:30,420 --> 00:14:31,540
Niente di che.

346
00:14:31,580 --> 00:14:33,700
Siamo appena usciti
a casa della signorina de brun.

347
00:14:33,740 --> 00:14:35,540
Eri a casa sua? Di notte?

348
00:14:35,580 --> 00:14:37,660
Beh, è ​​un po' inappropriato.

349
00:14:37,700 --> 00:14:39,340
Tua madre è un po' inappropriata.

350
00:14:39,380 --> 00:14:42,060
Non ha nemmeno senso.
Tua madre non ha nemmeno senso.

351
00:14:42,100 --> 00:14:43,620
È ubriaca? Tua madre è ubriaca.

352
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
Ok, Chiara. Penso che abbiamo capito l'idea.

353
00:14:45,700 --> 00:14:47,820
È stato un piacere vederti, Jenny.
Abbi cura di te adesso.

354
00:14:50,420 --> 00:14:52,660
Chiacchiere radiofoniche

355
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Non ho mai chiuso occhio la scorsa notte,
lo sai. Anche io.

356
00:15:00,420 --> 00:15:02,020
Keyser soze? No.

357
00:15:02,060 --> 00:15:04,580
Sono andato a letto con i bigodini.
Certo, è sempre un incubo.

358
00:15:04,620 --> 00:15:07,260
Allora perché lo fai?
Non ho volume alla radice, Mary.

359
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
Che scelta ho?

360
00:15:08,380 --> 00:15:10,260
Sono propenso a
Pete Postlethwaite adesso.

361
00:15:10,300 --> 00:15:13,020
Non è stato Pete Postlethwaite, papà.
Non è mai Pete Postlethwaite.

362
00:15:13,060 --> 00:15:14,740
Guarda, questo è
portandomi alla distrazione.

363
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
Dovremo tornare stasera.

364
00:15:16,020 --> 00:15:17,780
Non è più negli elenchi.
Che cosa?

365
00:15:17,820 --> 00:15:19,940
Il cinema ha smesso di trasmetterlo.
Ben fatto.

366
00:15:19,980 --> 00:15:22,180
Non è colpa mia.
Certo, niente lo è mai.

367
00:15:22,220 --> 00:15:24,700
Cosa dovremmo fare? Aspetta
loro di rilasciarlo in video.

368
00:15:24,740 --> 00:15:27,700
Non posso, Gerry!
Non posso andare avanti così!

369
00:15:27,740 --> 00:15:28,860
Ho bisogno di sapere!

370
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Bene, siamo lontani.

371
00:15:30,060 --> 00:15:33,380
Dove sono i tuoi calzini, amore?
Semplicemente non fanno per me, mammina.

372
00:15:33,420 --> 00:15:35,500
Mi dispiace. Rimarrai naufragato.

373
00:15:35,540 --> 00:15:38,300
So cosa sto facendo.
Buona giornata a tutti.

374
00:15:38,340 --> 00:15:39,860
In cosa sei?
così buon umore per?

375
00:15:39,900 --> 00:15:42,020
Solo, sai, la vita.

376
00:15:42,060 --> 00:15:45,260
Stai tramando qualcosa.
E andrò fino in fondo alla questione.

377
00:15:45,300 --> 00:15:49,180
Onesto verso Dio, Erin, detto tra voi
e keyser soze, la mia testa è girata.

378
00:15:49,220 --> 00:15:50,380
Chi è Keyser Soze?

379
00:15:50,420 --> 00:15:51,740
Dio onnipotente!

380
00:15:56,460 --> 00:15:58,220
Accomodatevi, per favore, signore.

381
00:15:59,540 --> 00:16:01,340
Dov'è la signorina de Brun? Andato.

382
00:16:01,380 --> 00:16:03,500
E lei non tornerà. Che cosa?

383
00:16:03,540 --> 00:16:05,620
Lo sapevo. Quando mi sono svegliato
stamattina ho avuto una sensazione

384
00:16:05,660 --> 00:16:08,340
stava per succedere qualcosa di terribile
accadere e anche quello essenzialmente

385
00:16:08,380 --> 00:16:09,860
in fondo, sono una persona piuttosto malvagia.

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,220
Si chiamano postumi di una sbornia, Clare.
Sarai grandioso.

387
00:16:12,260 --> 00:16:15,140
Frequenterò questo corso
per il resto del mandato,

388
00:16:15,180 --> 00:16:17,900
il che mi fa venir voglia di partire
la mia faccia, ma i bisogni devono.

389
00:16:17,940 --> 00:16:19,420
Questo eri tu, vero?

390
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
Che cosa hai fatto? Cosa hai detto?

391
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
Non so cosa
stai parlando.

392
00:16:23,340 --> 00:16:24,700
Sì, quindi non lo fai. Supererba!

393
00:16:24,740 --> 00:16:27,420
Questo è abbastanza.
Non capisci, sorella.

394
00:16:27,460 --> 00:16:30,180
La signorina de brun ci ha toccato.

395
00:16:30,220 --> 00:16:33,180
Che cosa? Ci ha fatto pensare,
ci ha fatto sentire.

396
00:16:33,220 --> 00:16:34,300
Meno male.

397
00:16:35,460 --> 00:16:38,300
Sarebbe tutto ciò di cui ho bisogno.
Non puoi licenziarla! Non puoi proprio!

398
00:16:38,340 --> 00:16:42,780
Signorina Quinn, sembra di sì
sotto l'equivoco

399
00:16:42,820 --> 00:16:45,940
che puoi rivolgerti a me
come se fossi mio pari.

400
00:16:45,980 --> 00:16:48,460
Ti suggerisco di tenerlo a freno
e siediti.

401
00:16:52,180 --> 00:16:53,900
Suona la campanella della scuola

402
00:16:56,900 --> 00:16:58,060
e se lei fosse lì?

403
00:16:58,100 --> 00:17:00,660
È venerdì. È a judo.
Rilassati, Clare.

404
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
Inquietante piccolo stronzo, vero?

405
00:17:10,340 --> 00:17:12,900
Vorrei solo affermare
ancora una volta per la cronaca

406
00:17:12,940 --> 00:17:15,540
che penso che questo potrebbe essere
l'idea peggiore che abbiamo mai avuto.

407
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Guarda, vuoi aiutare?
signorina de brun o no?

408
00:17:17,420 --> 00:17:18,620
Non possiamo trovare un modo per aiutarla?

409
00:17:18,660 --> 00:17:20,620
questo non implica
rapire una statua sacra?

410
00:17:20,660 --> 00:17:23,580
Non lo rapiremo, Clare...
lo stiamo rapendo.

411
00:17:23,620 --> 00:17:25,820
È diverso?
Non penso che sia diverso.

412
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
Lo restituiremo a condizione

413
00:17:27,340 --> 00:17:29,140
quella signorina de Brun
viene giustamente reintegrato.

414
00:17:29,180 --> 00:17:31,580
Ne sono sicura, sorella Michael
ne sarà pienamente d'accordo.

415
00:17:31,620 --> 00:17:33,300
Sì, anch'io.
Ok, facciamo la fotografia.

416
00:17:33,340 --> 00:17:35,140
Grande. Scriverò la richiesta di riscatto.

417
00:17:35,180 --> 00:17:37,700
Abbiamo bisogno di una copia del giornale di oggi.
Perché?

418
00:17:37,740 --> 00:17:40,780
È semplicemente la cosa fatta,
dal punto di vista del rapimento.

419
00:17:40,820 --> 00:17:43,700
Ho quello della settimana scorsa
bollettino parrocchiale. Va bene.

420
00:17:43,740 --> 00:17:45,020
Userò la mano sinistra,

421
00:17:45,060 --> 00:17:47,060
nel caso in cui lei lo riconosca
la mia calligrafia.

422
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
Bene, questo è infallibile!

423
00:17:49,140 --> 00:17:51,900
Dovrei iniziare,
"cara sorella Michael,"

424
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
o "a chi può interessare",
pensi?

425
00:17:54,900 --> 00:17:57,660
Non so questo.
Penso che sembri un po' grasso.

426
00:17:57,700 --> 00:17:59,180
Sì, non è lusinghiero. Sì.

427
00:18:00,140 --> 00:18:01,900
Forse se lo inclinassimo e basta
così un po'...

428
00:18:01,940 --> 00:18:03,780
Vedi, penso che ne abbia bisogno
vieni un po' avanti.

429
00:18:03,820 --> 00:18:05,100
Stava bene dov'era, Dicko.

430
00:18:05,140 --> 00:18:08,060
Guarda, sono io che ho scattato la foto.
Vaffanculo! Lascia perdere, Michelle.

431
00:18:08,100 --> 00:18:09,740
Straordinario

432
00:18:09,780 --> 00:18:12,220
buon Dio.

433
00:18:14,420 --> 00:18:18,460
Ok, quindi siamo andati
un po' fuori rotta qui.

434
00:18:18,500 --> 00:18:20,180
Incolliamolo! Brillante.

435
00:18:20,220 --> 00:18:22,660
Noi semplicemente...
Lo riattaccheremo e basta.

436
00:18:22,700 --> 00:18:24,740
Lo riattaccheremo,
e sarà tutto grandioso.

437
00:18:28,060 --> 00:18:30,260
Chiacchiere emozionate

438
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Gesù, ragazze!
Cosa ci fai ancora qui?

439
00:18:32,540 --> 00:18:33,940
Pensavo avessimo un intruso.

440
00:18:33,980 --> 00:18:36,900
E ti dico cosa...
sarebbe stato un ragazzo dispiaciuto,

441
00:18:36,940 --> 00:18:39,420
perché ho appena inchiodato
alcune mosse serie.

442
00:18:42,260 --> 00:18:45,140
Ci stavamo proprio lavorando
il nostro progetto inglese, sorella.

443
00:18:47,380 --> 00:18:48,500
Fatti da parte.

444
00:18:49,620 --> 00:18:50,820
Schiocca le dita

445
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
in nome di Dio, cosa hai fatto?

446
00:19:02,820 --> 00:19:03,980
La telecamera ronza

447
00:19:05,340 --> 00:19:08,100
come hai potuto incollargli la testa?
sottosopra, Orla?

448
00:19:08,140 --> 00:19:11,180
Indossa un cappello,
per l'amor di Dio! Tranquillo!

449
00:19:11,220 --> 00:19:12,940
Va bene, Mary, Sarah, Deidre.

450
00:19:12,980 --> 00:19:15,140
Le tue ragazze sono coinvolte
anche questa decapitazione, quindi?

451
00:19:15,180 --> 00:19:18,300
Non sono stato io, mammina!
Non parlarmi, Clare.

452
00:19:18,340 --> 00:19:19,780
In effetti, non respirare nemmeno.

453
00:19:21,060 --> 00:19:22,820
Si accomodi, signora Devlin.

454
00:19:25,660 --> 00:19:29,340
La statua era
rubato da questa stanza,

455
00:19:29,380 --> 00:19:31,860
quindi ho chiesto alla signorina Mooney
per fotografare la scena.

456
00:19:31,900 --> 00:19:36,220
O viene sostituito, a tuo carico
spesa, altrimenti la scuola farà causa.

457
00:19:36,260 --> 00:19:37,580
A dire il vero, sorella,

458
00:19:37,620 --> 00:19:40,980
e non sto dicendo solo questo -

459
00:19:41,020 --> 00:19:42,620
Penso che abbia un aspetto migliore.

460
00:19:42,660 --> 00:19:44,700
Sembra
ha la testa a testa in giù.

461
00:19:45,820 --> 00:19:48,980
E li sospenderò
per una settimana. Per favore, Dio! NO!

462
00:19:49,020 --> 00:19:51,460
Una settimana? Rimarremo bloccati
con loro per una settimana?

463
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
Sii ragionevole, sorella!
Non abbiamo decapitato quel tizio.

464
00:19:53,740 --> 00:19:56,380
Perdio, anche tu ci sei, Erin.
È stato un incidente, mammina.

465
00:19:56,420 --> 00:19:58,980
Quindi hai scritto per sbaglio
una richiesta di riscatto, vero?

466
00:19:59,020 --> 00:20:00,980
Ok, quella parte non è stata un incidente.

467
00:20:01,020 --> 00:20:04,020
Ma eravamo così sconvolti
cosa è successo alla signorina de brun?

468
00:20:04,060 --> 00:20:06,220
Era sbagliato.
Non avrebbe dovuto essere licenziata.

469
00:20:06,260 --> 00:20:07,620
Non lo era. Che cosa?

470
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
Bussare alla porta

471
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
scusa se ti interrompo, sorella.

472
00:20:11,020 --> 00:20:14,700
Ma se solo potessi prendere il vecchio
p45, allora sarò fuori dai piedi.

473
00:20:14,740 --> 00:20:15,980
Mi scusi?

474
00:20:16,020 --> 00:20:18,620
La signorina de Brun sì
ha deciso di lasciarci.

475
00:20:18,660 --> 00:20:21,100
Mi è stato offerto un posto
nelle ragazze di san Domenico.

476
00:20:21,140 --> 00:20:24,700
Stipendi migliori, ferie pagate,
ottima pensione - funziona.

477
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
Non potevo dire di no, davvero.

478
00:20:26,180 --> 00:20:28,700
Ma cosa è successo
vivere per il momento?

479
00:20:28,740 --> 00:20:31,020
Cosa è successo a
"la vita dovrebbe essere spontanea"?

480
00:20:31,060 --> 00:20:32,900
Sì, lo so,
ma sto comprando una casa

481
00:20:32,940 --> 00:20:35,500
e i tassi ipotecari lo sono
assolutamente paralizzante in questo momento.

482
00:20:35,540 --> 00:20:37,180
Raccontamelo. Disperato.

483
00:20:37,220 --> 00:20:40,460
Parte del motivo
sono diventata suora - alloggio gratuito.

484
00:20:40,500 --> 00:20:44,180
Ma, signorina de Brun, lei mi ha ispirato
per fare il mio lavoro più grande.

485
00:20:44,220 --> 00:20:46,460
Vedo. Quale era?

486
00:20:46,500 --> 00:20:49,260
La mia poesia. La mia poesia sulla bambola di vetro.
È una bambola di vetro.

487
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
E' una bambola di vetro.
Te l'ho letto ieri sera.

488
00:20:51,340 --> 00:20:53,940
Sì. Non lo ero davvero
ascoltando, a dire il vero.

489
00:20:55,060 --> 00:20:56,740
Saluti.

490
00:20:58,260 --> 00:20:59,700
Carpe Diem.

491
00:21:00,940 --> 00:21:02,620
Carpe testa di cazzo.

492
00:21:03,940 --> 00:21:07,060
Beh, immagino che non lo sapessimo mai
chi era la vera signorina de brun.

493
00:21:07,100 --> 00:21:08,260
Un po' come Keyser Soze.

494
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
Il tizio con la gamba malandata.

495
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
Che cosa? Keyser soze.

496
00:21:12,860 --> 00:21:14,620
Era quello con la gamba malata.

497
00:21:14,660 --> 00:21:16,580
Stava parlando
merda assoluta per tutto il tempo.

498
00:21:16,620 --> 00:21:20,700
Era uno di quelli...Ehm, cosa fare
lo chiami? Narratori inaffidabili.

499
00:21:23,180 --> 00:21:24,580
E' molto intelligente.

500
00:21:24,620 --> 00:21:26,780
Sì. Lo pensavo anch'io.

501
00:21:28,820 --> 00:21:30,380
Guardate da questa parte, ragazze.

502
00:21:33,140 --> 00:21:35,540
Ci risiamo

503
00:21:35,580 --> 00:21:38,260
eccoci qua, andiamo, andiamo
al tempio del consumo

504
00:21:38,300 --> 00:21:39,940
prendi la tua attrezzatura e inizia a spendere

505
00:21:39,980 --> 00:21:42,540
eccoci qua, andiamo, andiamo
con una dedizione totale

506
00:21:42,580 --> 00:21:44,620
eccoci di nuovo qui

507
00:21:44,660 --> 00:21:47,060
eccoci qua, andiamo, andiamo
al tempio del consumo

508
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
prendi la tua attrezzatura e inizia a spendere

509
00:21:49,340 --> 00:21:52,460
eccoci qua,
eccoci, eccoci.

510
00:21:56,260 --> 00:21:58,540
Come una sorta di prototipo
servo per essere

511
00:21:58,580 --> 00:22:01,100
vedi, il sogno di domani
non ha mai fatto parte di me...